As required by German law here is the legal mumbo jumbo.
oertel-halle.de, can-wiki.info, dobrudscha.eu and its subdomains are maintained by
Oertel, Brauhausstraße 3, 06132 Halle/Saale (Germany),
+49 0345 seven seven six four 087 (read the next sentence!)
The telephone number above is mainly to be compliant with the german law and for absolute emergencies only. If you call me for anything that’s not very important I won’t be amused. So better don’t do that.
The content of pages referenced using external links is under the responsibility of the respective author. At the time of linking, I could not find any illegal or offending content there. If you find a change in this, please inform me: Heinz [at] oertel [dash] Halle [dot] de. I am not responsible for content provided by others in public editable areas of my sites (wiki, comments, forums), however if you find anything objectionable, please mail me as well and I will see to remove it.
Please note that I will keep log files and use analytical software to track visitors on my pages. All data collected is used to gain general knowledge about my visitors for web design optimization purposes and my personal curiosity. I may use third party services to do so (eg. Google Analytics) - if you don’t like this, feel free to block any scripts/cookies coming from sites other than oertel-halle.de.
(thanks to the person for parts of this text)